Promover la diversidad cultural y lingüística de Europa a través del teatro
El secretario general de Política Lingüística, Valentín García, y el director del Centro Dramático Galego (CDG), Fran Núñez, presentaron esta mañana Phōnē, el proyecto que el Gobierno gallego lidera junto a nueve socios internacionales con el objetivo de contribuir a la salvaguarda de la diversidad cultural y lingüística en Europa conectando las personas a través del teatro.
El proyecto, en el que la Consellería de Cultura, Educación, FP y Universidades participa de manera transversal a través de sus departamentos de Política Lingüística, Cultura e Industrias Culturales, con especial protagonismo del CDG, supone la primera gran colaboración internacional de teatros públicos y privados trabajando por las lenguas minorizadas y, con un horizonte en 2024, prevé obtener como resultado más de 170 acciones culturales vinculadas al mundo teatral.
En este sentido, el responsable de Política Lingüística destacó “la importancia de programas como este en que la lengua gallega se internacionaliza en espacios europeos donde hay sensibilidades por lenguas como la nuestra”. Además, “es clave contar con un centro teatral de referencia que nos permite proyectarnos e intercambiar conocimiento con tan prestigiosas entidades”, añadió Valentín García.
PROYECCIÓN EXTEIROR DEL TEATRO GALLEGO
Por su parte, Fran Núñez incidió en la importancia “de la lengua como eje vertebrador de nuestra cultura” y en el “Centro Dramático Galego como una herramienta fundamental al servicio de la internacionalización de nuestro teatro”.
En el acto de presentación, que acogió el Museo do Pobo Galego, también participaron la presidenta de dicho museo, Concha Losada; la representante de la Federación Galega de Teatro Aficionado FEGATEA, Chelo Pampillón, y algunos de los artistas participantes en este proyecto, como Tamara Canosa o Rafael Rey. Además, la jornada estuvo amenizada por la actuación musical del compositor Xosé Lois Romero.
Con esta colaboración internacional, enmarcada en la estrategia de la Xunta por promover la cultura y lengua gallegas en el exterior, se pretenden crear más de 170 acciones culturales de distinta índole tales como 16 producciones teatrales, 16 co-producciones de lecturas dramatizadas con elenco bilingüe, ocho festivales y eventos internacionales, una coproducción multilingüe basada en el trabajo de los ocho grupos comunitarios, ocho residencias de creación dramatúrgica, 60 podcast a partir de los talleres de escritura en los grupos de teatro comunitarios, 70 vodcast realizados por los participantes en el proyecto y una publicación que recoja metodologías y buenas prácticas para la difusión mediante el teatro de lenguas minorizadas como base para crear una red de teatros.
IDIOMAS IMPLICADOS
Para sacar adelante el proyecto Phōnē, el Gobierno gallego trabaja mano a mano junto a nueve socios internacionales. De una parte, las compañías teatrales Fryske Toaniel Stifting Tryater (Países Bajos), Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen (Alemania), Teatrul Evreiesc de Stat (Rumanía), Stadttheater (Italia), Fibin Teo (Irlanda), Teatr piba (Bretaña / Francia) y Itu teatteriforeeninki (Noruega). Además, también participan las instituciones académicas Universität Leipzig (Alemania), que cuenta con un departamento de estudios sobre minorías lingüísticas en la sociedad, y la Stichting Hanzehogeschool Groningen (Países Bajos). De este modo estarán representados junto con el gallego el frisón, el alto y el bajo sorobio, el yiddish, el ladino, el gaélico, el bretón y el kven.
El proyecto, que ya está en fase de desarrollo tras arrancar el pasado mes de junio, prevé de cara a este 2023 un encuentro intergeneracional en Irlanda para abordar el proceso de creación de teatro comunitario, un encuentro de profesionales sobre las lenguas en Alemania y, finalmente, un encuentro de los equipos de dirección que acogerá Galicia.
Ya para lo 2024, Italia será sede de un encuentro de grupos amadores y, con motivo del 40 aniversario del Salón Teatro de Santiago de Compostela, la Xunta trabaja en una acción especial en el marco de este proyecto.